Isso é novo.
Bem-vindo à guerra.
Avisem quando vocês começarem a ficar cansados.
Foi por pouco.
David?
O que está acontecendo?
Claro, bem na hora da namorada aparecer
Não!
- Quem são estas pessoas? - Paladinos.
Paladinos caçam saltadores, e eu caço paladinos. Acabou a aula.
Espera!
Eu entrei pela fenda do teu salto.
O que você pensa que está fazendo aqui?
Por quê não volta para onde veio?
Você não devia ver isso, e nem estar aqui! Se manda!
Resumindo, cai fora daqui, já!
Talvez a sua namorada ainda esteja viva.
O que houve com você?
Nada, vamos embora.
Acho que é melhor sairmos daqui.
Não parece que não houve nada
Você tinha razão, eu não deveria ter descido até lá.
Está tudo bem, ainda podemos ver algum museu.
David, fala comigo?
- Deve haver um taxi em algum lugar. - Por que esta me evitando, fale comigo.
Será que podias falar comigo, por favor?
- Te conto tudo no Hotel, ok? - Não vou esperar pelo hotel.
- Ouve, Millie, está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Só não devia ter ido lá atrás.
Não compreendo.
Acho que vocês estão errados. Procuram pelo outro...
Eu sei... peço desculpa, não devia ter entrado.
Procurem outra pessoa lá dentro, está bem?
Não pode deixar-nos ir apenas com um aviso? Está bem!
- Millie, volta para o hotel, está bem? - Não!
Não, não, não, não estamos juntos, não a conheço.
- Millie, volta para o hotel. - Não.
Eu já lhe disse que quero ver a Millie.
Onde está o corpo?
Eu não fiz nada, não sei quantas vezes quer que lhe diga o mesmo.
Sabe durante quanto tempo mais ele vai ficar aí?
Estamos esperando o juiz.
Sim, eu sei, nós estivemos a noite toda esperando o juiz..
Eu não falo a sua... eu não sei o que está dizendo...
Agora você senta ou nós te sentamos.
- Está bem, eu sento-me. - Senta!
Ela não tem anda a ver com isto.
- Pedro, o juiz chegou. - Está bem.
O juiz chegou, nós vamos ficar com o teu passaporte.
Não se preocupe, para onde você vai não vai precisar dele.
Olá, David.
Tens apenas 30 segundos antes que eles entrem pela porta, entendeu?
Você tem que sair daqui.
Deixe a garota.
- Se ela ficar contigo, está morta. - Mãe, mãe?
20 segundos, David.
Mãe, mãe!
Millie!
Estou livre.
Livre para me ir embora.
- Te libertaram? -Sim, me libertaram
- Assim, na maior? - Assim, na maior.
Se te libertaram, porque estamos correndo?
Porque eles sugeriram que eu saísse da cidade agora mesmo.
- O que é que eles te disseram? - Me fizeram algumas perguntas
- Durante oito horas? - Tinham muitas perguntas.
Eu quero acreditar em você, mas está ficando difícil
Tudo bem, confia em mim. Vamos embora.
Pode nos levar? Sim?
Entra no táxi, Millie.
Millie, entra no carro.
Por favor, por favor, entra no táxi.
Isto é teu.
Lembra que pedi que me contasse tudo?
Mudei de idéia.
O que tem aí na mochila?
Onde você arrumou isso?
Não quero mentir para você.
Mas também não vai dizer a verdade.
Não posso ir com você, Millie.
Aqui é o máximo que podemos ir juntos.
Para Detroit?
- Roland. - Nós o perdemos, Senhor.
- Quantos homens você mandou? - Dois homens.
- Te disse para mandar todos
- Ela disse que dois seria suficiente, mas eles o perderam.
Foi como se soubesse que estávamos a caminho.
Estamos procurando na rede agora.
Me mantenha informado, vou mudar a tática.
- William Rice? - Sim?
IRS.
Poderíamos entrar para conversar?
Não foi uma pergunta, estava sendo gentil.
- Então do que se trata? - Seu filho, David.
O quê? Ele se meteu em problemas?
Isto irá bem mais rápido se me deixar fazer as perguntas.
Quando foi a última vez que viu o seu filho?
Há oito anos atrás.
- Oito anos? - Isso mesmo.
E os seus amigos? Alguém com que eu possa falar?
Ele não tinha muitos amigos.
Gostaria de falar com a mãe de David se fosse possível
Eu também, se a encontrar, mande lembranças
É ela?
Mary Rice, pelo menos era esse o nome dela.
Quando foi a última vez que a viu?
Ela pirou-se quando o garoto fez 5 anos.
Não ouvi mais falar dela desde então
Se souber de algo, irei te avisar com certeza.
- Não, você não vai. - Não, eu não vou.
Já não consigo ver filmes. Agora a novidade é jogar isto.
Desenvolveram este novo controle, só... encaixa...
Viu isso?
Ainda está vivo, não?
O quê?!
- Existem mais deles? - Centenas, estou rastreando dez agora mesmo.
Por que se importa, existem muitos mais
- O que houve com os outros? - Que tem os outros?
Como te disse, eu os caço.
- Quem são estes caras? - Já te disse, são os paladinos.
É você me disse o nome, não me disse o que eles querem.
Muito simples, nos querem mortos, não percebeu ainda?
- Sim, até aí eu já percebi. - Fico contente.
- Pois, obrigado. - Se não te importas...
- Porquê? - Porque podemos fazer tudo o que quisermos!
Por favor, você pode...
Legal... obrigado.
Você realmente não entendeu, não é?
Paladinos têm matado Jumpers por anos.
Desde antes da Idade Média.
São fanáticos, doidos religiosos, inquisição, caça às bruxas, eram eles.
Ouve, eles são espertos, são rápidos, são organizados.
Não importa como, eles matarão qualquer um que se meta no caminho.
Como tua família, teus amigos,
a namoradinha que você levou para um passeio por Roma.
Estão mortos, todos eles...
se acostume, é só uma questão de tempo
Vou buscar comida. Queres alguma coisa?
Alguém peça ajuda! Agora!
- Tragam o desfibrilador! - Vamos, mexam-se!
Tudo bem?
Que raios aconteceu aqui?
Mark! O que você disse para ele? Como sabem de Ann Arbor?
- Fica longe de mim! - O que você disse?
Um cara negro com cabelo branco chamado Roland?
Responde à pergunta ou eu te largo no topo do Evereste.
Está bem? - O quê?
- O que você contou?! - O quê?! Eu, não... o quê?!
Sei que falou de casa, de Ann Arbor,
você falou sobre Millie?
Eu disse tudo!
- Porquê? Por que fez isso? - Por que não?
Quem é você?!
- Onde foi o paladino? - Foi nadar.
- Pacífico? - Não, na verdade foi no Atlântico.
Os tubarões são mais simpáticos na costa de Cuba.
O que acha que está fazendo?
Devolva isso!
Na verdade preciso levar algumas coisas emprestadas.
Fica longe da parede! Arranco-te os olhos!
- Preciso encontrar Roland. - Não você não tem, não prescisa!
Só tenho oito horas, o voô chega em oito horas.
Isso não vai ajudar, parece que você tem quatro anos.
Vamos pular pro segundo grau, para que aprendas algo?
ai você finge ter dez anos,
Está vendo isto aqui?
O nosso primeiro round no Nepal, devias ver o que ele me fez em Praga.
Esquece, esquece o Roland, não perde teu tempo.
Deixa ele comigo.
- Se importa? - Veja...
Posso ter um pouco de privacidade? Sabe, estas são as minhas coisas.
Apenas, sabe... se vire. - Tudo bem.
Acho que se fizermos isso juntos, podemos pegá-lo.
Quer dizer, eu e você?
- Sim. - Fazermos uma equipe?
Sim.
Desculpa, mas eu não jogo bem com outros.
Me faz um favor, não esteja aqui quando eu voltar.
Encontre uma pedra, se arraste pra baixo dela e não saia de lá.
Choiwu, mano!
É adeus em chinês.
- Pare de me seguir. - Na verdade, sou o único que consegue.
Que sortudo eu sou!
Por quê você anda?
Conheço Tóquio muito bem, fiz muitos saltos para cá.
Esquece, eu gosto de caminhar, me faz sentir normal.
- Você leu as revistinhas da Marvel? - Sim, li. E?
Dois super-heróis unindo forças para obterem um poder sem limites.
Eu sei o que você está tentando fazer. Mas não vai conseguir me convencer.
Para sua própria segurança, volte para casa.
- Você mora numa caverna! - Se chama laboratório!
E o que queres dizer com isso?
O que quero dizer, é que temos algo desses heróis de quadrinhos
Não sei onde encontrar Roland.
Estamos nessa ou não?
Desculpe o câmbio travou.
Muito sutil.
Não vou conseguir me livrar de ti, não é?
É melhor você se segurar.
Aquela foi por pouco.
Nada mau.
Você faz parecer fácil saltar com 2 toneladas.
- Como você...
Se ele se mexe, eu consigo saltar com ele.
Uma vez conheci um saltador maluco que tentou saltar com um edifício.
- Não vai poder tentar de novo. - Por que?
Porque está morto! Se matou!
Mas conseguiu dar uma boa chacoalhada no prédio.
- Então Há quanto tempo vc faz isso? - Isso o quê? Dirigir?
Não, saltar.
- Desde os cinco anos. - Cinco anos?
Como manteve isso em segredo dos outros?
- Dos teus pais? - É fácil quando eles não estão por perto
- Onde eles estavam? - Não estavam por perto...
A minha mãe foi embora de casa quando eu tinha cinco.
Sei como é... sabe... o meu pai...
Por acaso perguntei sobre sua família?
Quero dizer, não estamos no programa da Oprah, sabe?
Não posso continuar com isto, tenho que ir embora.
O voo dela já vai aterrisar, preciso uma resposta.
Decide-te, é agora ou nunca para a equipe Marvel.
Talvez, por um curto espaço de tempo.
Salvá-la, matá-lo, sabe? E estamos liberados.
Assim espero.
O voo de Roma chegou uma hora atrás.
Oh, não...
Não conferiu o voõ?
Está bem, temos que encontrá-la, sabe?
Vá atrás dela, eu vou me preparar, me encontre no laboratório.
- Está bem? - Sim.
Ta olhando o quê?
Olá, eu sou o amigo da Millie, o David. Ela está aqui?
Pensei que estava com você.
Ei, um amigo seu passou por aqui.
- O que vc tá dizendo? - Um cara negro, de cabelo branco.
Não se encontraram por pouco.
- Jesus. - Ei.
David, o que...
mas que ...diabos faz aqui?
- eu bati mas você não atendeu. - Então você arrombou?
Sim, queria ter certeza que vc estava bem.
Não David, não estou bem, fui abandonada num aeroporto em Roma.
Desculpe.
Me desculpe... Obrigada.
É melhor ires-te embora.
Você tem que sair.
Vamos, temos que pegá-lo. Já não temos muito tempo.
O quê? O que está fazendo?
David, já disse para você saír.
Eu...
Eu, o quê?
Não sou do ramo bancário. ok?
Não, sério?
Quero dizer, dinheiro veio de um banco, sabe? Vários, na verdade.
Você está dizendo que é um assaltante de bancos?
Essa é a parte mais simples.
Por favor, sai da minha casa!
Millie, me desculpe.
- É serio,desculpe, temos de ir. - Me deixa em paz.
Vamos!
Isto é capaz de doer um pouco, está bem?
Está tudo bem. Confia em mim, sim?
Não te vou machucar.
Não chegue perto, não me toque.
Vou te explicar isso, explicarei tudo...
Aqui.
- Apenas fique aí. - David!
Vamos rápido. Está se fechando.
Griffin.
Tenho que te falar uma coisa.
Então, vc encontrou ela?
- Talvez isso possa te irritar um pouco. - Me irritar?
David?
- O que é isto? - David?
O que ela faz aqui? Isto não é uma balada, sabia?
- O que está havendo?
- Millie, disse para vc ficar lá dentro! - Porque não vc foi para o Evereste?
- Era sobre isso que eu ia te falar Fique lá embaixo talvez, você decide.
- O quê? - Griffin me escute...
Estou tentando te dizer uma coisa
Trazendo ela até aqui faz eles poderem te seguir, eles têm uma máquina.
Podem reabrir o túnel e mantê-los abertos.
- O que quer dizer?
Estou dizendo que eles podem nos seguir para qualquer lugar.
E você os trouxe aqui.
Há dois de vocês? David o que está acontecendo?
- Millie, fique aqui. - Não!
- O que você fez? - Griffin?
O que esta coisa faz?
O que você fez?!
Ah! Merda!
Mãe?
Obrigado por me trazer até seu amigo.
Espera, espera, espera! Por quê está fazendo isso comigo?!
Nunca machuquei você nem ninguém.
Ainda não, mas vai fazer isso.
Mais tarde ou mais cedo, todos vocês vão para o lado do mal.
E se eu for diferente?
- Não és diferente. - Eu sou diferente!
Mexam-se!
Está na hora de te mandar pra casa da mamãe!
- David? - Millie.
David?
Millie sai daqui. Corre, está bem? Millie, Millie, corre!
Não!
Eu vou te soltar pra você me tirar daqui.
Me leva de volta agora, por favor?
Ok, vou te levar, vou te deixar em paz.
Sempre foi você
Desde os cinco anos.
Sempre você.
Apenas me leve, por favor.
Respira fundo.
Consegui!
Encurralei eles lá! Sem a máquina, eles estão fodidos.
Peguei!
Não!
Merda, isso eu não esperava, não sabia.
Agora eles terão que vir até nós.
Apaguem este fogo.
- O que é isso? - O quê?
O que está fazendo?
Nada, estava pensando em ir jogar boliche
O quê?
O Roland está lá com todo o seu exército,
temos de voltar e terminar com isto, não achas?
Temos de mandar todos pelos ares!
A Millie está lá.
Temos de nos arriscar também a isso, então.
Eu vou voltar e pegá-la
Griffin, é por culpa minha que ela está lá.
- Não podes... - O quê?
- Temos que tirá-la de lá. Temos que tirá-la de lá! - Já ouvi, não estou surdo!
Eu percebo o que dizes, na realidade consigo ouvir.
É mesmo uma pena, mas devemos fazer sacrifícios de vez em quando.
Onde está o detonador?
- Estás fazendo algum sacrifício? - Sabe o que mais? Eu fiz o meu!
Quando eu tinha 5 anos, entraram na minha casa e mataram meus pais.
David, David...
- Antes que isso saia de controle - vamos conversar
Que tal falarmos disso, pegue esta mensagem aqui!
Talvez passe a mensagem de que vou acabar contigo.
Não posso te deixar fazer isso!
Ouve David, se tocas nisto outra vez vou ter que te matar! Entendeu?
Me dá o detonador, David!
Me devolve!
Adeus, Griffin!
Me dá!
Não faça isso.
Má jogada!
A Chechênia.
Onde foi?
Bem feito mano, acho que não sou o único que está rebentado.
O velho truque da eletricidade foi ótimo
- Obrigado. - Me tire daqui, aí terminamos com isso, ok?
Sabes, isto não tinha que ser assim.
Eles estão em cinco! Se vc voltar lá sozinho, é um homem morto!
Ouviu? Não pode ganhar, me tira daqui, David!
Se fizer isso sozinho, você morre!
Você não é um herói, David!
É um Jumper, não um salvador de donzelas.
Não percebe?
Mexam-se!
Peguei!
Existem algumas coisas que vc não pode fazer saltar, David!
Só Deus deveria ter esse poder.
E não tu, David.
David, me desculpa pelo que disse antes.
Respira fundo.
David?
David!
Desculpa, desculpa.
A biblioteca estava mesmo precisando uma lavagem.
David!
Estou impressionado.
Fica aqui, está bem?
Foi um longo caminho desde que vc roubava bancos.
Eu te disse que era diferente.
Poderia te jogar para os tubarões
Olá.
Posso te ajudar?
A Mary está?
Ei, mãe!
- Querida, vai lá para cima, ok? - Está bem.
- Sabe, não foi fácil encontrar você - Você não deveria estar aqui.
Então, é verdade?
- És um deles? - Sim, é verdade.
Você tinha 5 anos quando saltou pela primeira vez.
Tinha duas opções, te matar, ou te abandonar.
Então você foi embora.
Para te proteger.
Eu tinha cinco anos.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Nunca deixei de pensar em ti, nem sequer por um dia.
Então eu sou um Jumper e você é um Paladino.
É isso mesmo.
E agora?
Estou te dando um recomeço, filho... porque amo você.
Boa sorte.
- Você está bem? - Aham.
Tem certeza?
Tenho.
Bom, porque estou congelando!
Podemos por favor ir para um lugar mais quente?
- Onde você quer ir? - Me surpreenda!